1. Qui parle le tahitien.Afin de permettre au lecteur « non tahitianophone » de comprendre les exemples cités en référence, il a été jugé nécessaire de présenter, en préliminaire, quelques notions de base concernant la grammaire tahitienne, en particulier certains principes fondamentaux de prononciation empruntés à la grammaire de l’Académie tahitienne, Grammaire de la langue tahitienne, Fare Vana’a.

1. Personne parlant le tahitien.Chez les parents tahitiens rencontrés, nés dans les années 1970 et 1980, on observe un déplacement de la frontière de l’usage des deux codes qui ne connote plus une frontière entre dedans/dehors, famille/monde extérieur, privé/public, intime/étranger, etc., mais une frontière intergénérationnelle au sein de l’espace domestique : les tahitianophones potentiels (grands-parents, et à un degré moindre parents) et les francophones exclusifs (générations des enfants).