1. Résultat du mélange de deux cultures.Deuxièmement, peut-on considérer leur biculturalité comme un processus dangereux ? Je considère, pour ma part, que la biculturalité est une richesse, mais pour qu’elle le soit vraiment, il faut une relation symétrique entre les deux cultures, c’est-à-dire qu’il doit y avoir des échanges continus entre les deux cultures sans domination de l’une par rapport à l’autre, sinon le processus interculturel est voué à l’échec.Le fait même que Chraïbi ait choisi d’écrire des policiers s’inscrit dans sa biculturalité mais dans une biculturalité androcentrique quelle que soit la culture de référence.Or, si on se passionne actuellement, à partir des littératures issues de la colonisation et de l’immigration, pour les recherches sur les déchirures de l’exil et les ambiguïtés de la biculturalité, on a peu souligné le rapprochement des voix d’immigrés, de beurs, de Pieds+noirs, et d’autres héritiers et héritières de la colonisation.