sino-xénique

LinguistiqueRelatif aux lectures de sinogrammes dont la prononciation a été empruntée aux langues chinoises par des langues qui n’en sont pas apparentées, comme les langues coréaniques (coréen, jeju), japoniques (japonais, okinawaïen, etc.), le vietnamien ou le zhuang.En effet, en sus de la compétence lexicale au cœur de notre démarche, la compétence graphique est également traitée à travers des informations relatives à la combinatoire des sinogrammes, et à un niveau encore inférieur incluant les composants graphiques, les traits ou encore les différentes lectures sino-xéniques des sinogrammes dont sont composées les entrées du lexique.Pour retrouver les anciennes prononciations, les historiens khmérologues ont au mieux utilisé les reconstructions de Bernhard Karlgren, comme Paul Pelliot [1951] ou plus récemment Michael Vickery [2003-2004], ou bien les prononciations dialectales et sino-xéniques comme Tatsuo Hoshino [1986].Dans le cas d’un emprunt sino-xénique, la transmission du mot passe souvent par l’écrit, et présente une ressemblance manifeste avec le chinois des dictionnaires de rimes. Il existe cependant des groupes et familles de langues très tôt mises en contact avec le chinois (langues hmong-mien, vietiques, kra-dai) permettant de mettre en lumière des pans entiers du chinois archaïque.