1. EthnonymieVariante orthographique de Petchénègues.Les Petchenègues pouvaient exercer une mission de dissuasion tout aussi efficace à l’égard des Magyars – appelés simplement « Turcs » dans le texte, conformément aux habitudes –, même en l’absence de navires et de rapides à franchir, parce que les Magyars étaient une nation beaucoup plus modeste que les Petchenègues étaient en mesure de dominer de manière permanente.Malgré le « cessez-le-feu » qui venait d’être signé, le basileus préféra éliminer ce prince russe trop entreprenant, en le faisant tomber dans un piège tendu par les Petchenègues.