1. Personne qui appartenait au peuple des Petchénègues.Ce pourrait être le Petchénègue Kégénès, promu patrice, que Constantin IX soupçonna à tort de vouloir attaquer Constantinople et enferma dans la prison Éléphantine.Revenu dans son camp, Vladimir envoya dans le camp ses hérauts qui proclamaient : « N’y a-t-il pas ici un homme qui veuille affronter un Petchénègue ? »

1. Relatif aux Petchénègues.En cette extrémité, un courageux adolescent, parlant à merveille la langue petchénègue, s’offre à rejoindre Prétitch pour l’informer de la détresse des Kioviens.Une origine petchénègue serait certes envisageable pour le barbare de Psellos qui se vantait d’avoir su battre les "Romains", mais le châtiment infligé à cette homme ne semble pas convenir pour Kégénès.Le prince petchénègue donna à Pretitch un cheval, un sabre et des flèches ; Pretitch lui donna une armure, un bouclier et une épée.