1. Donner un caractère lingala à quelque chose.Cette image suggère l’ambition du narrateur, et en filigrane celle de l’auteur, de faire chanter le français comme le lingala, et donc, de le « lingaliser ».Une autre variante, moins codée sera de remplacer « bord » par « affaire » : toujours du français lingalisé !Allez à Makanza écouter parler le Lingala Pur [sic : lingala pur] et vous verrez que ce qu’on parle à Kinshasa n’est que le Kikongo [sic : kikongo] falsifié et lingalisé.