1. Variante orthographique de koinè.Et ce qui est encore plus suggestif, c’est que lorsque le peuple grec a recouvré son indépendance, il a constaté qu’il ne pouvait pas se tirer d’affaire avec les dialectes dans lesquels la koïné s’était décomposée.
2. Par extensionLingua franca, langue commune.Le plateau iranien de cette période [proto-élamite] voit se former une sorte de koinè : toutes les différentes cultures qui émergent entretiennent des liens entre elles, et les influences réciproques sont fortes.