1. Bracelet de cheville destiné aux femmes.Nous attendions, en gémissant et en poussant des soupirs, assis sur le chemin par où devait venir l’amante ; lorsque tout à coup le bruit d’ornements de femmes et le murmure de khalkhal se fit entendre du côté de la route.De manière similaire, le « khalkhal » - bracelet de pied - participait directement à l’érotisation du corps.Les hommes commencent le baroud en tirant une première salve en l’air pour fêter l’arrivée de la nouvelle épouse – la plupart ont conservé leur fusil de chasse malgré l’interdiction faite par les Français. Étourdie par l’odeur violente et joyeuse de la poudre, elle sourit en pensant qu’elle a de la chance et c’est encore en souriant qu’elle passe autour de sa cheville le khalkhal d’argent massif qui symbolise ses liens.

1. Nom de famille.Florian Khalkhal, l'adieu «aux larmes»

1. Localité d’Azerbaïdjan.Seyyed Jafar Pishevari est né en 1893 dans une famille modeste, à Khalkhal, dans l'Azerbaïdjan iranien.