1. Fait d’être intraductible, de ne pas pouvoir être traduit.On pense à certaines approches de la traduction selon lesquelles se réclamer de l’adaptation pour, dans un même d’ordre d'idées, insister sur l’intraductibilité a pu servir à affirmer l’irréductible différence entre les peuples.