1. Que l’on n’arrive pas à prononcer.Un mot imprononçable.C’est à ce moment que cet écrivain polonais au nom imprononçable démolissait la scène la mieux préparée de l’histoire du désir […]
2. Que l’on n’a pas le droit de dire.Je vous prie de ne plus utiliser ce mot imprononçable à l’avenir.

1. Ce qui est impossible à prononcer.
2. Ce qui est frappé d’un interdit d’énonciation ; ce que l’on relègue, par tabou ou incapacité, dans le silence.Pour Mandelstam, le russe exilé de l’intérieur, pour Jabès, pour Celan, il ne saurait s’agir de célébrer le mystère ineffable de l’amour par les vertus du verbe ; leur vraie raison d’écrire, ce fut d’articuler les mots pour dire sans rien en dire l’innommable de l’horreur, de prononcer le dit imprononçable en retrouvant une parole intérieure au langage.