1. LinguistiqueQui comporte un ou plusieurs diacritiques.Le plus souvent, quand le texte est diacrité, le rāp̄eh est omis.Nous retrouvons dans l’histoire de l’alphabet latin les mêmes phénomènes : emprunt d’un alphabet de type étrusque, complété (dans le cas de B, D et O) à l’aide d’un alphabet de type grec ; création d’une lettre nouvelle, G (à l’origine un C diacrité).La translitération rend chaque signe de l’alphabet arabe par un signe, diacrité ou non, de l’alphabet latin.

1. LinguistiqueSigne diacritique, diacritique.Pour les noter, il a été adjoint à la consonne primaire la diacrité ⵯ ; l’on a ainsi: ⴽⵯ; ⴳⵯ pour, kʷ, gʷ.Les particularités phonétiques dialectales à caractère systématique (comme la spirantisation des occlusives simples, ou l’affriction des dentales tendues en kabyle...) sont considérées comme réalisations régionales du phonèmes « berbère » et ne sont donc plus notées ou seulement par de discrètes diacrités.