cratylisme

Théorie linguistique selon laquelle les mots des langues naturelles sont liés, par leur prononciation, à ce qu’ils désignent (à l’instar des onomatopées).

Recherche exagérée de la signification dans l'étymologie.Aucun traducteur n'est protégé contre la tentation du cratylisme, terme qui désigne, en reprenant le dialogue de Platon intitulé Cratyle, la recherche exagérée de la signification dans l'étymologie. La connaissance du grec, langue souche de la langue française, présente ce risque de manière souvent irrésistible.