1. Relatif à la codicologie.À l’époque, les descriptions faites de ces manuscrits ne donnaient pas d’information sur leur mode de fabrication, les matériaux utilisés ou encore les notes de copiste. « Seul le catalogue du British Museum établi au XIXe siècle s’y intéressait, mais cela ne s’était pas développé. » Françoise Briquel-Chatonnet nourrit le projet de développer cette étude codicologique des manuscrits syriaques – une discipline qu’elle parvient à inaugurer en étant recrutée au CNRS, au début des années 1990.