1. Pomme de pin.Il en va tout autrement quand pour donner un langage « naturel » à un paysan valaisan, je lui fais dire à son fils : « Va me chercher des barolins ». Dans un cas semblable, il faut que par le contexte le lecteur comprenne sans difficulté que le barolin est, pour ce paysan, le nom de la pomme de pin.Or le terme Bàji, s'il désigne d'abord le cône du sapin, le barolin en français valaisan, se double d'une connotation péjorative: étendu aux habitants de Glis, il évoque leur pauvreté, si grande autrefois qu'ils passaient leur temps dans les forêts de sapin […].

1. Relatif à Barraux, commune française située dans le département de l’Isère.