1. Fantôme.Alors sortit de la brume, comme une apparition, comme un ankoù moderne, une étrange silhouette hésitante et titubante. Marcel reconnut peu à peu son tonton, avançant péniblement, appuyé sur un déambulateur, vision improbable plus proche des couloirs de résidence pour grabataires que des quais de gares aussi désertes que bretonnes.

1. Mythologie celtiquePersonnage revenant souvent dans la tradition orale et les contes bretons, l’Ankou (an Ankoù) est la personnification de la Mort en Basse-Bretagne.Le visage du personnage fut soudain violemment éclairé par la lune, et Guillo, avec une indicible épouvante, vit que c’était le visage de l’Ankou, le Serviteur de la Mort.Mieux vaut ne pas entendre, la nuit, grincer les essieux de « karrigell an Ankou », la « charrette de la mort ».