zut au berger

« Exclamation de l'argot des gamins, par laquelle ils se défient à courir, à jouer, etc. » (Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, article “Zut au ber … ger !” ; C. Marpon et E. Flammarion, Paris, 1883, page 482.)Berthe, lui donnant une tape.— Pas ça !Saint-Germain.— Ah ! (criant) Zut ! au berger !Berthe.— Pas ça !Ah ! Si j'pouvais jouer comm'les garçons,Je s'rais la plus heureus'des filles.J'voudrais pouvoir crier à perdre haleine,Zut au berger !, et, sans craindre le loup,Chasser le lièvre ou l'oiseau dans la plaine,Et dans un tir lâcher aussi mon coup.Les accès alcooliques se répètent et les actes bizarres se multiplient. Une fois, il sort avec quatre chandelles allumées, les pose dans des tuyaux de fonte destinés à des conduites d'eau et déposés sur une des places de son quartier, et va d'un tuyau à l'autre en criant : « Zut au berger ! » Il est arrêté et reconduit à son domicile.

Jeu d’enfants, où l’on s'écrie : « Zut au berger ! »Les hommes atteints dans leur liberté, c'est-à-dire dans le développement de leurs facultés, redeviennent enfants ; à la caserne, dans la prison, sur les pontons, vous retrouvez les jeux du collège. À Clichy [= la prison de Clichy], on joue aux barres, à saute-mouton, à zut-au-berger.