1. Petit canot court et large utilisé pour la navette entre les bateaux au mouillage et les quais.Ayant visité le Cap Stewart, puis le Cap Hope, Mikkelsen, prévoyant le mauvais temps, était parti dans le you-you pour nous rejoindre.Faisant honneur à son totem, Chat se glisse silencieusement jusqu’à un you-you…
2. Souvent au plurielCri de joie aigu modulé poussé en certaines occasions par les femmes d'Afrique du Nord.Sa mère accourt et lui ouvre. — Sa sœur s’accroche à lui ; toutes deux poussent des you-you de joie, le font entrer dans la chambre de la mère. La sœur court chez l’oncle et dit: « Voici ! Mon frère chéri est arrivé ». — On se lève et on vient en courant ainsi jusqu’à la maison. De nouveaux you-you sont poussés par les femmes.En aval de la mosquée, un troupeau de prostituées, commandées de service par le pacha, nous salua de grêles you-yous destinés à nous donner l’illusion d’une manifestation spontanée des femmes de Fez.Elle ne trouve pas les mots pour dire sa joie et lance un you-you strident que j’ai rarement entendu dans ma vie. La belle-mère, une amie et une cousine étant présentes, le you-you de Maïa est suivi par les autres.