1. Donner un caractère yidiche à.Elle se caractérise d’abord par une connaissance plus ou moins approfondie de la langue et de la culture russes, car elle est issue de régions où le judaïsme semble avoir été d’abord slavophone avant d’être yidichisé au cours des XVIIe et XVIIIe siècles.On dit ainsi en francique rhénan dat és nét kauscher (cela n’est pas cacher) « ce n’est pas correct, pas régulier », ou alles nur Kalaumes (tout seulement rêves) « tout cela n’est que bêtises », emprunt qui provient de l’hébreu halom « rêve », yidichisé et pluralisé en chlomès.