1. LinguistiqueGraphème ou mot utilisé dans une langue issu d'un autre système linguistique.En outre, les textes contiennent des « xénogrammes » araméens, c'est-à-dire des mots orthographiés en araméen mais destiné à être lu en perse (comme si, dans un texte français, figurait le mot latin mensa, prononcé table à la lecture).