1. Mettre sous une forme typographique.Dans la cinquième édition de cette satire, supprimée par l’auteur en 1812, il changea de nouveau d’opinion sur ce professeur, et en altéra l’expression ainsi: «Je laisse la topographie au rapide Gell.» Expliquons la raison de ce nouveau changement par la note suivante: «Rapide; en effet, il a topographisé et typographisé en trois jours les états du roi Priam. Je l’avais appelé classique avant que je n’eusse vu la Troade, et maintenant je me garderai bien de lui accorder une qualification à laquelle il a si peu de droits. »Ainsi, nous pouvons discerner trois sphères d’activité dans la littérature de notre époque : dans l’ordre historique, le premier, c’est la tradition d’une littérature orale, survivante ; le deuxième, c’est la littérature écrite ou typographisée ; enfin, le troisième, c’est la littérature orale nouvelle, mécanisée.