1. VieilliTravestir.[…] ; c'est là qu'un Confesseur puise le discernement des esprits pour penetrer jusqu'au fond des consciences , pour sçavoir distinguer les bonnes voies d'avec les mauvaises, & reconnoître les erreurs de Satan , quand pour tromper les Ames , il se transvestit en Ange de lumière.Ce fait caractérise nettement la nature de l'action exercée par le maréchal Bazaine sur la presse, et son intention de diriger les esprits dans une voie, favorable à ses desseins, fallût-il dans ce but transvestir la vérité.Dans cette perspective, peu importe la qualité de la traduction ([…]) : une traduction a été faite et a été reconnue comme telle, pour importer un genre ([…]), pour établir une nouvelle hiérarchie des canons littéraires, pour transvestir certains textes (cas des pseudo-traductions).