1. SénégalFrance.Nous devons remercier le ciel qu'il ne soit pas resté à « Tougueul ». Tu dois être fier quand ton fils te dit : « Père, je veux une maison ! »

1. SénégalEuropéen.La douleur, ce jour-là, faillit la rendre folle ; le vendredi qui suivit l’annonce du départ elle s’enferma avec lui et lui recommanda de ne pas se séparer des fétiches qu’elle lui remettait, lui rappelant que tel bois devait être jeté en mer, que telle poudre devait être bue avant d'absorber quoi que ce soit de tougueul (européen).