1. Relatif au peuple des Tekoz.La langue teko, également appelée émérillon, fait partie de la grande famille des langues tupi qui sont parlées en Amérique du Sud.L’intégration de langues autochtones dans la musique contemporaine participe de la fierté de jeunes Amérindiens. Dub kali’na, R’n’B teko, reggae wayana… comptent aujourd’hui parmi les tubes guyanais.

1. LinguistiqueAutoethnonyme d’un des six peuples amérindiens autochtones de Guyane, vivant exclusivement à l’intérieur des terres.Lors de la mise en place du système des homes, les communautés amérindiennes de Guyane sont très affaiblies, réduites à quelques centaines de personnes à peine. Le cas le plus criant est celui du peuple Teko qui vit uniquement dans l’intérieur de la Guyane et aucun autre pays d’Amérique : dans les années 1950, il ne comptait plus qu’une cinquantaine d'individus.
2. Membre du peuple Teko.Le spectacle mêle de façon étroite le récit de ces différents séjours à Camopi, notamment avec la découverte du mode de vie au quotidien de cette communauté autochtone amérindienne de Guyane, les Tekos, et le mythe ancestral de Zawa-Pinim, un être protéiforme, à la fois homme jaguar mais aussi parfois chauve-souris géante (il devient alors Chimbé), à la progéniture prolifique.