1. Relatif au tchouang.Il n’est sans doute pas sans intérêt de relater l’épisode de la romanisation ratée de l’alphabet tchouang, langue minoritaire proche du tha et du lao.

1. Langue parlée principalement par les Tchouang, qui appartient au sous-groupe tai de la famille des langues tai-kadai.L’anomalie d’un groupe de mots usuels (haricot, cuit, amer, dix, arriver...) qui ont une initiale haute (ancienne sourde) en thai, et une basse (ancienne sonore) en vietnamien, en tchouang comme en chinois, pourrait être expliquée par la date des emprunts ; [...].