1. Donner un caractère soninké à.Hartani soninkisé ou peulisé ou beydanisé etc c’est un descendant d’homme libre qui fut réduit à l’esclavage à la suite d’un rapt, d’une guerre etc puis qui fut libéré. Il a été soninkisé, beydanisé et autres mais il reste un hartani appartenant à la communauté des hommes et femmes qui ont en commun d’avoir été les damnés d’une tragédie historique.Ceux-ci, qui correspondent à des pratiques langagières marquées par le mélange, l’alternance et « l’appel à des néologismes fonctionnant comme des argots » (tels que le « franké » : français/soninké), décrites par Diagana (1998), rendent possible, pour cet auteur, l’identification d’un français « presque » soninkisé, wolofisé, poularisé ou arabisé.Le terme français retenu doit être africanisé - il doit être « bawléisé », « soninkisé », ou « pulaarisé » - pour passer comme terme de la langue africaine même si le locuteur est pleinement conscient de sa nature empruntée.