1. Donner des caractères propres aux régions ou aux habitants du nord.Les nouveaux éditeurs ont suivi une méthode tout opposée à la mienne : ils ont voulu moderniser et septentrionaliser le texte original, et ils l’ont ainsi dénaturé.Aussitôt fixé dans le Nord, le prolétaire méridional fera tout ce qu’il pourra pour se septentrionaliser au plus vite, tout en gardant pour ses origines une espèce d’affectueux mépris.Cette invasion massive de conifères contribue à septentrionaliser les boisements que les hommes avaient jadis méridionalisé en répandant le chêne.