1. Variante orthographique de semi-voyelle.Même si cette faute n’a jamais été reprochée aux Gascons (dans nos sources au moins), on remarquera que leur langue maternelle ne connait pas la semivoyelle [ɥ]) et, de fait, on a des traces écrites des difficultés que cette semivoyelle a pu leur poser : par exemple risseau pour ruisseau dans un texte écrit en Béarn au XVIIIème siècle.On sait que l’o inaccentué latin peut donner en slave méridional, à côté de u, également la semivoyelle ъ.