1. DidactiqueRelatif à l'écrit.Les scribes connaissaient les manuscrits contemporains des centres culturels environnants, les habitudes linguistiques de leurs ateliers scriptoriaux et évitaient, si possible, les éléments dialectaux qui sentaient trop leur propre terroir.Les débuts du français se cachent dans les marges ou sur des espaces restés vierges de manuscrits latins dont le réseau scriptorial est à un de ses moments les plus brillants.Les stratégies scriptoriales représentent tous les procédés (typographiques ou linguistiques) mis en œuvre par les auteurs et les traducteurs pour marquer, à l’intérieur du texte ou en ses bordures, l’identité noire des personnages, leur « créolité ».