1. Relatif aux Ruthènes, peuple slave, ou à la Ruthénie.Né Andrew Warhola, dernier-né à la santé fragile d’une famille immigrée ruthène miséreuse (leur village se trouve aujourd’hui en Slovaquie, où a été créé un petit Musée Warhol), timide maladif et homosexuel moqué, il est devenu l’artiste le plus riche et le plus célèbre du pays.
2. Relatif au ruthène, ancienne langue slave.L’abandon progressif de la langue ruthène (blanc ruthène et ukrainien) par les élites du pouvoir, à la fin du XVIe siècle et surtout au XVIIe siècle, est un processus qui fut très bien décrit dans la thèse d’Antoine Martel.Déjà mademoiselle courait en bas désamorcer un conflit entre deux emphytéotes, l’un polonais, l’autre ruthène, qui se disputaient la jouissance d’une mare et des carpes qu’on y pêchait.
3. DésuetRelatif à l’ukrainien.
4. Relatif au rusyn.Ce processus a commencé lors d’une conférence internationale en novembre 1992, et a trouvé son aboutissement en janvier 1995, avec l’annonce officielle d’une langue ruthène codifiée pour la Slovaquie, annonce qui accompagnait la publication d’un code grammatical, orthographique et terminologique, et de manuels scolaires.

1. HistoireRelatif aux Rutènes, peuple celte de l’Antiquité.On comptait 22,000 archers ruthènes dans l’armée commandée par Betultich ou Bituit, roi des Arvernes, qui, 121 ans avant l’ère chrétienne, fut vaincue par Quintus Fabius Maximus au confluent de l’Isère et du Rhône.

1. LinguistiquePeuple slave orientale des Carpates orientales, habitant la Slovaquie, l’Ukraine et la Hongrie, ou de Pannonie habitant la Serbie et la Croatie.
2. Synonyme de rusyn, langue slave orientale.Le 24 décembre 2012, la Transcarpatie a cependant accordé au ruthène le statut de langue officielle.Aujourd’hui, Aharon Appelfeld est un écrivain israélien qui écrit en hébreu, mais il a commencé par parler une demi-douzaine d’autres langues : l’allemand de ses parents, le yiddish de ses grands-parents, le ruthène des domestiques, le roumain de l’État.L’enseignement du ruthène à l’école primaire du village de Muscony a commencé lors de l’année scolaire 1995-96.

1. Peuple celte de Gaule de l’Antiquité situés sur les actuels départements du Tarn et de l'Aveyron.Je raconte ailleurs ce que furent mon arrivée dans la capitale des Ruthènes et mon dépaysement à cette altitude que la neige venait de tapisser d’une épaisse couche blanche.Au milieu des populations du centre de la France, généralement de petite taille, à la chevelure de couleur foncée, les descendants des anciens Ruthènes, Ρ̓ουτηνοὶ, Rutheni, Ruteni, doivent encore se faire remarquer par la blonde chevelure que Lucain signale chez leur ancêtres.