1. Donner un caractère pulaar à.Le terme français retenu doit être africanisé - il doit être « bawléisé », « soninkisé », ou « pulaarisé » - pour passer comme terme de la langue africaine même si le locuteur est pleinement conscient de sa nature empruntée.Dés lors il s'agirait pas de traduire les concepts mathématiques, mais plutôt de les «pulaariser».Arrivé à la Primature, Macky Sall a « pulaarisé » son gouvernement en repositionnant des fidèles comme Bacar Dia, Adama Sall, avec l’arrivée d’Abdourahim Agne et Djibo Kâ, qui lui ont tourné le dos depuis.