1. Réchaud à pétrole pressurisé par une pompe manuelleSur le sol, un ou deux kanouns en argile, un primus à pétrole.L’atmosphère est empuantie par les odeurs que dégagent les boîtes remplies de l’urine de la nuit et les émanations de pétrole d’un primus qui, faute de pression, s’essoufle [...].

1. Nom de diverses marques de bière de différents pays.Pourtant Helena essaya tout d’abord d’échapper au sort peu enviable de « deuxième bureau », car on sait comment finissent les malheureuses concubines quand leur beauté se flétrit et que leurs maîtres s’en lassent : on leur construit dans un quartier éloigné ou, mieux encore, sur quelque colline d’une préfecture encore plus lointaine une misérable case où elles dépérissent, rongées d’amertume, entourées de leurs bâtards et du mépris de tous, réduites à vendre quelques bouteilles de Primus en place de leur corps décrépit.