1. Donner un caractère primitif à.Ce roman, nous avons voulu le primitiviser pour en faire percevoir la sauvagerie immanente.En revanche, en traduisant par « sorcellerie », on risque d’amputer, pour ne pas dire « primitiviser », cette vision complexe.Il y a toujours chez le Gauguin des autoportraits une évidente et insistante volonté de souligner son profil inca, de « primitiviser » son visage, de lui faire subir ce que je me risquerais ici à appeler une opération de poterie esthétique, pour le rendre plus sauvage, plus barbare.