1. Opinion que l'on suppose avant d'avoir réfléchi.L’un des présupposés les plus solidement enracinés dans l’étude et l’histoire de la traduction est que traduire consiste à transformer un texte de départ ou discours-source : l’original, en produit traduit.Ces alertes invitent à questionner les conditions de production de ces systèmes : qui sont les personnes qui les conçoivent et suivant quelle représentation du monde ? Comment inscrivent-elles leurs présupposés dans les systèmes ?M. Attaran est très dur contre l’Alberta de Jason Kenney, mais jamais avec ce type de présupposé.