1. Vernaculaire, en parlant des langues dérivées du sanskrit.Dans l’ensemble des belles-lettres composées dans les langues prakrites, c’est-à-dire en vernaculaires dérivées du sanskrit, le chef-d’œuvre est la Sattasaî de Hala, recueil de poèmes lyriques composées entre le IIIe siècle avant notre ère et le IIIe siècle après.Aux quatres coins de l’Inde, des rochers ou des piliers de pierre gravés d’inscriptions prakrites perpétuent les messages du souverain à ses sujets, messages où s’exprime, sans vaine gloriole, une narration objective, où se traduit sans emphase la plus rare des biographies.

1. LinguistiqueDialecte indo-aryen dérivé du sanskrit classique.Les anthologies poétiques en sanskrit ou en prakrit qui, organisées thématiquement, consacrent un chapitre à la vieillesse développent ces points : les tremblements, le pas hésitant, le bâton qui sert d’appui, la honte.