1. TraductionModification et correction d’un texte résultant d’une traduction automatique.Parmi les principaux coupables de cette morosité figure l’IA, qui incite parfois les clients habituels des traducteurs (entreprises, institutions, ONG, etc.) à se passer de leurs services. Et, quand ce n’est pas le cas, les traducteurs voient la « postédition » prendre une place grandissante dans leur activité. « Plutôt que de traduire un texte en partant de zéro, on fait de plus en plus appel aux traducteurs pour corriger et améliorer une traduction déjà réalisée par un logiciel », précise Clarisse, dont le chiffre d’affaires vient pour moitié de la postédition.