1. Attraper.Sauve-toi, il va te pogner!J’ai pogné un rhume.Rendue à la maison mon mari m’attendait;Il voulait aller à la pêche au brochet.Mais toute la veilléeY’a pogné des ménés,Moi, ç’a bien mordu :J’ai pogné d’la morue.
2. Prendre, empoigner.Elle m’a pogné les fesses!Il l’a pognée par les cheveux.
3. Sens figuréSaisir.L’envie m’a pogné de l’embrasser.Tu as bien fait d’intervenir, parce que les nerfs étaient en train de me pogner.(Avec sujet impersonnel)
4. Surprendre (quelqu’un qui fait quelque chose de mal, ou en cachette), attraper, pincer.Je sais, tout ce qui est interdit devient soudainement très attirant. Du moins, c’est la conclusion qu’a tirée sœur Carmelle la centième fois où elle m’a pognée en train de babiller dans le corridor en sixième année.Se faire pogner par son patron.
5. Tomber sur.Je roulais à une vitesse normale, mais j’ai pogné une bosse et je ne m’y attendais pas.
6. Recevoir.Il a pogné trois ans de prison.
7. Atteindre, en parlant d’un âge.Quand j’ai pogné la trentaineJ’me suis mis à avoir une grosse bedaine
8. Comprendre (une blague).La pognes-tu?J’la pogne pas.
9. Intransitif(Familier) Réussir, avoir du succès, être populaire.Ma musique pogne pas.Notre site Internet pogne de plus en plus.On voit donc que le journaliste sportif « pogne » plus que le journaliste généraliste.
10. Intransitif(Familier) (Spécialement) Séduire, avoir du succès auprès des autres.J’ai beau aller dans les bars, je pogne pas pantoute.Ce gars-là pogne vraiment, toutes les filles sont à ses pieds.
11. Intransitif(Familier) Prendre un essor, prendre un élan.Le party a pogné à partir de ce moment-là.(Sens figuré) À cette émission-là, on aime quand la sauce pogne et qu’il se passe quelque chose.
12. Pronominal(Populaire) Se procurer.C’est gratuit ! Pogne-toi-z-en une couple !C’est tellement bon, cet album-là, je vais m’en pogner un c’est sûr !
13. Pronominal(Populaire) Se trouver.Faut que je me pogne une fille à soir.
14. Pronominal(Familier) Se coincer (quelque chose quelque part).Il s’est pogné le doigt dans la machine.J’ai peur de me pogner les cheveux dans le filtreur de la piscine.
15. Pronominal(Familier) Se disputer.Se pogner aux cheveux.
16. Pronominal(Populaire) Se faire des caresses ; se masturber.« Cher Monsieur, soyez le bienvenu. » Il s'est retourné dans son plumard la tête enfouie... fort heureux encore qu'il se pogne pas... L'impression que ça fait à l’entrant tout neuf, le voisinage immédiat d'un palucheur forcené.
17. Pronominal(Familier) Se quereller avec.C’est la troisième fois qu’il se pogne avec le prof cette semaine.Quand on se pogne avec quelqu’un à tout bout de champ, je pense que c’est mieux de prendre ses distances.
18. Pronominal(Familier) Se mesurer à, avec agressivité.Il s’est pogné avec un gars qui cherchait toujours à le dépasser sur la route. C’est comme ça qu’il fait son accident.
19. PronominalSe battre.(Familier) Un joueur du Canadien s’est pogné avec le gardien des Bruins hier soir.
20. PronominalSe détourner de quelque chose avec désinvolture.(Familier) Hajer s’en pogne complètement.
21. Être atteint de.Parce qu’avec notre famille recomposée de cinq enfants dans trois écoles différentes, la question n’était pas si on allait pogner Omicron, c’était quand.Pogner le rhume, un cancer, la picote.