pin yin

Système de transcription de la langue chinoise, permettant de romaniser les sons des sinogrammes, et d’indiquer le ton utilisé lors de la prononciation.Nous verrons plus loin que l’écriture chinoise ne note pas non plus les tons, mais qu’à chaque syllabe différente correspond un caractère différent. Il y aurait vraiment homographie, en sumérien comme en chinois, si l’on avait un alphabet, et c’est précisément ce qui se passe lorsque l’on note le chinois en pin yin (un système de romanisation, c’est-à-dire d’écriture en caractères latins).