1. Considérer d’un point de vue philologique.Dans ce cas, le littéralisme est fondé ; mais la conséquence en est qu’on aura des traductions savantes, qui vont tendre à « philologiser » la langue-cible et à « ethnologiser » le texte traduit.On va, sans rougir, le philologiser (l'éditer comme texte).Au lieu de jouer la clarté de la thèse (re)construite, Thomas préfère philologiser.