1. Qualité de ce qui est périssable.La périssabilité de la pomme de terre est liée à la nature du tubercule.Contresens essentiel, puisque nous avons vu que Benjamin oppose la périssabilité des traductions à l’« éternité » des originaux.
2. MarketingQualité propre d’un service traduisant l’idée qu’il n’est pas stockable.De par leurs caractéristiques d’intangibilité, d’indivisibilité, de variabilité et de périssabilité, les services exigent des politiques marketing spécifiques.