1. Donner un caractère panslave à.Cette « européanité » des proverbes russes a des sources diverses : le lien génétique commun des langues et du folklore indo-européens, les contacts historiques et culturels variés, l’assimilation de l’héritage antique et chrétien au cours des siècles, les efforts des compilateurs de collections parémiographiques pour européaniser (c’est-à-dire « panslaviser ») notre héritage parémiographique commun.Cette traduction est tellement truffée de polonismes, tchéquismes et autres slavonismes qu’on pourrait parler d’une tentative jusque-là inédite de « panslaviser » le croate littéraire.