1. Sens figuréMauvaise imitation.[…], il faut opérer une véritable réinvention de la démocratie qui ne soit ni un calque du régime présidentiel à l’américaine ou à la française, ni une pâle copie du système électoral français ou anglais : […].— […]. Oh, Flynn, lorsque nous avons fait l'amour, grâce à toi, je me suis sentie redevenir femme, au lieu de cette pâle copie de femme, d'épouse frustrée et humiliée...— Tu n'as jamais été la pâle copie de quoi que ce soit. Jamais.La critique japonaise ne fut apparemment pas tendre avec les deux Kiba, qualifiés selon Seiichi Sakai de « pâles copies du western spaghetti » (sous entendu, des « copies de pâles copies du western américain »).