1. Donner un caractère ovidien à.D'une façon générale, il faut se méfier de la tentation de trop « ovidianiser » notre lecture de Valérius.Anticipant sur la conclusion, on peut le dire d’un mot : le projet informulé, et sans doute plus ou moins conscient, de Baudri, lorsqu’il écrivait ce poème, a été entre autres d’ovidianiser Fulgence, c’est-à-dire d’asseoir l’interprétation sur la fable même, non sur les présupposés théoriques.De fait, ici, le récit-source se trouve « ovidianisé » – si je puis me permettre ce néologisme – de toutes les manières.
2. Écrire à la manière d’Ovide.En vérité Baudri de Bourgueil aime sincèrement Ovide et ne se défend pas d’ovidianiser : pour lui, pareille imitation n’est point mensonge ou imposture : c’est « neoantike Literatur », non « pseudo- », qu’il faudrait dire, déjà.