1. Donner un caractère osque à.Mais sa révolte traduit le fait que la population en avait été fortement "osquisée" par l’afflux d’éléments samnites du voisinage.On y trouve un écho aux travaux de J. N. Adams consacrés à des dossiers épigraphiques et papyrologiques (connus depuis longtemps ou mis au jour plus récemment) très importants pour le latiniste, car ils permettent une meilleure évaluation du latin parlé : les graffites de La Graufesenque (les potiers étaient bilingues par nécessité économique, mais évoluaient, au Ier s. ap. J.-C., dans un milieu de langue et d'anthroponymie bilingues), les tablettes de Murécine (Pompéi) – trouvées en 1959, elles proviennent d'un groupe d'hommes d'affaires de Pouzzoles, les Sulpicii (des Grecs osquisés latinophones), et datent de la première moitié du Ier siècle ap. J.-C.