1. Aux États-Unis, matraque emportée par les policiers pendant les patrouilles de nuit.La voiture glisse lentement le long des trottoirs, saluant au passage les hommes à pied qui patrouillent en jonglant avec leur night stick, la grande matraque des veilles nocturnes.J'ai sombré dans l'ennui au cours de ce dernier mois, en essayant d'expliquer la différence entre un night club et un night stick (jeu de mot intraduisible : 'club' et 'night stick' signifient tous deux 'matraque', ndlt) à un tas de crétins, qui même en faisant de leur mieux, ne parvenaient pas à voir la connexion entre la moustache de Dalí et la "moustache" de Nietzsche.