1. Nom de famille.L’autrice synthétise cette tendance en affirmant que l’on « francise les mots empruntés en les adaptant à l’alphabet et à la graphie du français », en soulignant au passage que « si un mot est bien intégré au sein de la langue emprunteuse, on finit par ne plus le reconnaître », ainsi que nous l’avons-nous-même évoqué. R. Mudrochová poursuit son propos en distinguant « quatre catégories de francisation des anglicismes » (ibid., p. 6) qui avaient été définies auparavant par L. Biedermann-Pasques et J. Humbley dans leur article « La réception de mots anglais dans les journaux français : l’application de quelques principes d’harmonisation graphique ».