moyen japonais

LinguistiqueVariété historique du japonais, parlée du IXe au XVIIe siècle, succédant à l’ancien japonais et précédant le japonais moderne.― secrète, avec cette énorme quantité de choses restées à moitié connues ou comprises (il est important de préciser que les représentations contemporaines ne donnent plus ― sauf rares exceptions ― l’intégralité des pièces et que le spectateur moderne, de son côté, ne comprend de ce qui lui est offert qu’une partie du texte, et par décalage culturel, et par ignorance des détails historiques évoqués ou liés à l’élaboration du spectacle, et, surtout, par la méconnaissance de l’ancien ou du moyen japonais).En moyen japonais, on trouve avec une double négation (e- = verbe = nu) : e-obomase-nu « can’t remember » (ne peut se souvenir) d’après B. Lewin, extrait du Kyogen Iroha.Il s’agit d’un texte composé dans un japonais postclassique (obéissant encore grosso modo aux canons de la langue classique, mais déjà en évolution vers un « moyen japonais »), et destiné notamment à être chanté par des réciteurs-errants.