1. Fou, aliéné mental.– Pourquoi elle n’a pas touché à celui du roi alors ? demanda Madison en observant le seul tombeau inviolé. — Parce que c’était un mejnoun, un vieux fou, répondit Karim sans hésiter. C’était un homme excentrique qui, autrefois, s’était autoproclamé roi.Le « mejnoun » serait le véritable aliéné, gravement perturbé, « dangereux pour lui-même et pour les autres » si nous nous référons à la loi française de 1848.

1. Surnom de Kaïs Majnoun Laila (Kaïs le Fou de Leyla)Mejnoun et Léila sont les Roméo et Juliette de l'Orient.Il a éveillé sa sœur dès le matin ; ils sont allés tous deux chercher de douces rêveries , et lire les amours malheureux de Mejnoun. Cependant l'heure a fui ; le signal du divan s'est fait entendre.