1. Relatif au latin médiéval.Beaucoup d’éditeurs de textes médiolatins utilisent l’italique pour les citations bibliques et les guillemets pour les autres, soulignant ainsi la différence de status des deux corpus.

1. Latin médiéval.Certes, lorsque l’ensemble des éditions d’un domaine linguistique est publié par quelques collections, comme c’est le cas en France et en Angleterre ou pour le médiolatin, les éditeurs de textes ont tendance à adopter d’emblée des formats d’éditions correspondant à ses collections et à se plier à leur ligne éditoriale.