1. Qui a rapport à la massore.Pour l’Ancien Testament, on suit le texte massorétique, c’est-à-dire le texte hébreu établi aux VIII -IXe s. ap. J.-C. par des savants juifs, qui en ont fixé la graphie et la vocalisation.[Dans l'écriture runique], de petits traits, des virgules, des espèces de points massorétiques comme les emploient aujourd'hui les hébraïsants, viennent encore compliquer la difficulté [de la traduction] en modifiant la valeur de chaque caractère et la signification de chaque mot.