1. Langue de la famille austronésienne parlée aux Philippines.L’épopée se trouvait en effet répandue pour le moins en Péninsule Malaise, à Singapour, Sumatra, Java et Kalimantan (nous possédons des manuscrits copiés en ces différents lieux) ; elle fut mise en poésie : le Syair Indraputra lithographié à Singapour; elle fut en outre adaptée en plusieurs langues régionales : acihais, bugis et makassar; et elle fut encore adaptée en cam (Vietnam), ainsi qu’en maranao et en maguindanao (Mindanao, Philippines).

1. Relatif aux Maguindanaos.